Dreng!
Satans.
Hallo?
Hallo!
Hvem har gjort det?
Kom frem!
Nej... Nej!
Du godeste.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Er Lyla her? - Lyla?
Ja, hun er her.
- Bor du her også? - Nej.
- Er du hendes kæreste? - Jeg er bare en ven.
- Hvem er du? - Jeg er hendes bror.
Ja, okay. Kom ind.
Et øjeblik.
Lyla?
Lyla.
Hvad fanden...? Skrid ud.
Luk den skide dør! Ud med dig!
- Godmorgen. - Hvad laver du her?
- Jeg skal... - Du kan ikke bare komme.
- Jeg måtte tale med dig. - Så ring dog.
- Man kommer ikke bare. - Det er alvorligt.
Giv mig et øjeblik.
Hvad er der galt?
Har du kaffe?
Må jeg få en kop?
Tak.
- Fløde? - Har du skummetmælk?
Nej.
Fløde er fint.
- Vil du have noget? - Det er stadig morgen?
Jeg skulle sige tillykke fra Mona.
Tak.
Hun ville sige det selv, men hun har hænderne fulde.
- Hvordan har de det? - De har det fint.
Bobby starter i skole.
Du skal besøge dem en dag.
- Var det din kæreste? - Nej.
- For pokker, Ed. - Jeg sagde intet.
Vil du banke ham, som Charlie Meadows i skolen?
Du er vel nødig kørt herned for at belære mig.
- Nej. - For jeg klarer mig.
- Det er da helt tydeligt. - Hvad vil du?
Det er Martin.
- Hvad med ham? - Vi må hente ham.
Hvad mener du? - I huset ved søen.
Der skal han være, ikke sandt?
Lyla, der er noget grueligt galt.
Hvad?
Har du talt med Martin? - Han har ikke mit nummer.
Han indtalte en besked hos mig, som lød meget underligt.
- Ring til hans læge. - Vi må kigge på sagen først.
Fordi han stoler på os. Og falder til ro med dig.
- Pokkers. - Vi kan ikke vende ryggen til.
At han bare bliver smidt på en klinik.
- Det vil slå ham ihjel. - Jeg troede, han var i bedring.
Det troede jeg også, men han er mere syg.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Tag nu med mig. Jeg vil ikke tigge dig.
Jeg overreagerer måske, men sæt nu, jeg tager fejl?
Jeg har ikke i sinde at begrave min bror ved mine forældre, -
- så er du sød at tage med?
Okay.
Okay. Få tøj på. Tag en jakke med.
Ingen kan tage telefonen.
Læg en besked efter tonen.
Eddie, det er Martin. Hør godt efter.
Jeg kan ikke sige meget, det er også unødvendigt.
Hvis der sker mig noget, må du vide dette...
Jeg fandt løsningen. Havde ret hele tiden.
Hvad du end får at vide, så må du ikke tro dem.
Jeg afslørede sandheden. Det vil få konsekvenser.
Jeg elsker dig, Ed.
De vil nok fortælle grumme ting om mig.
Det er...
Nej...
- Godmorgen, sovetryne. - Hvordan kan du være vågen?
Hvis jeg døsede hen, kunne vi begge være døde.
Skal vi holde pause et sted?
Vi kører igennem, så er vi der, før solen står op.
- Skru op for varmen. - Nej, det gør mig træt.
Du er vanvittig.
- For pokker, Lyla. - Hvad?
- Er det dit alvor? - Her er koldt, Ed.
- Har du altid en flaske på dig? - Kun til sådanne situationer.
Alkohol giver ikke varme, men sænker kropstemperaturen.
- Dagens vise ord. - Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Jeg har det fint.
Vi må bare derop.
- Han vil nok ikke med os. - Det er jeg klar over.
Hvad så?
Det har jeg ikke tænkt over.
Når vi kommer frem, skal du ikke sige noget.
- Hvorfor? - Bare lad være.
Du skal støtte mig denne gang.
- Jeg er her. - Også deroppe.
Vær ikke så paranoid.
Lad være at røre.
- Jeg købte dem til dig. - Skal det hjælpe med at støtte?
- Du kan da lide dem. - Da jeg var seks år.
- Jeg går ind med dem. - Det kan jeg stadig.
- Er du på min side? - Det har jeg jo sagt.
Giv mig flasken.
Hvad?
Når vi ankommer deroppe, skal du være ved dine fulde fem.
- Det er jeg også. - Står ikke til diskussion.
- Det er Martin. - Nej.
- Du får den tilbage igen. - Stop med at bestemme.
Det gør jeg ikke. Du skal opføre dig voksent.
Jeg beder dig.
Tak.
Tag sikkerhedsselen på.
- Hvordan ved du, han er her? - Det gør jeg ikke.
Martin?
Marty?
- Hvorfor er vinduerne dækket til? - Aner det ikke.
Marty!
Hørte du det? Vi prøver den anden dør.
Har du en nøgle?
Hvorfor banker vi så på døre og vindier?
- Jeg vil ikke brase ind. - Det gjorde du hos mig.
- Din kæreste lukkede mig ind. - Han er ikke min kæreste.
Jeg ringer næste gang.
Marty?
Martin?
Ed?
Du godeste.
Hvis far så dette, vendte han sig i graven.
Jøsses.
... Pansy!
Nej!
- Ed... Ed! - Et øjeblik.
Gå tilbage! I bør ikke være her!
Hvorfor er I kommet?
Fulgte nogen efter jer?
Svar mig nu. Fulgte nogen efter jer?
- Svar mig! - Det er kun os.
Det er kun os, Martin.
For helvede.
Satans...
- Hvorfor er I kommet? - Jeg fik din besked.
Nej, nej...
Jeg bad ikke komme, men holde jer væk.
- Vi var bekymret. - Hvor sødt, Lyla.
Med det in mente, at sidst jeg så dig, havde du ikke bryster endnu.
Du gjorde modsat af, hvad jeg fortalte!
- Det går tilbage til barndommen. - Marty...
Hvad bruger du geværet til?
- Beskyttelse. - Mod hvad?
- Det vil I ikke vide. - Må jeg få det?
Nu forstår jeg.
Har nogen fortalt dig, at indgreb ikke virker?
- Især ikke de uventede. - Læg geværet.
Smid det.
Hør her...
- Jeg skal ikke tilbage. - Det er okay.
I begik en stor fejl, ved at komme hertil.
- Du ser syg ud. - Tak for input, Lyla.
- Fald nu ned. - Luk arret.
- Hvad er der dog galt? - Nu skal du fandeme høre.
Jeg...
- Jeg har fat i noget. - Det sagde du i telefonen.
- Hvad mener du? - Jeg fandt noget i skoven.
Noget, I ikke vil forstå.
- Hvad er det? - Det forfulgte mig.
- Den dræbte hunden. - Er Artie død?
Flænset ihjel.
- Er hunden i baglokalet? - Nej, hør her...
I må ikke gå derind. Er det forstået?
Giv slip. Hvad er derinde?
For fanden... Lad nu være.
Nu siger du, hvad der er i baglokalet?
Der er intet i baglokalet.
- Den er i kælderen. - Hvilket?
Jeg spørger dig kun en gang, -
- men har du nogen i kælderen? - Det er ikke nogen.
Martin, hvis du har nogen låst inde i kælderen...
Så får vi alle problemer.
Jeg er ikke en af dine patienter.
Du tror, jeg er skør.
At jeg har mistet besindelsen. Hvad lyder diagnosen på nu?
Alene-i-skoven syndromet?
Jeg er ikke blevet skør, men har fundet beviset.
Jeg skal ikke tilbage på klinikken.
Jeg vil ikke sende dig tilbage. Hør nu efter.
Lyla, har vi sagt, at vi vil sende ham tilbage?
- Nej, Marty. - Der kan du se.
Men fortæl mig så, hvad der foregår?
Ellers må jeg ringe til nogen.
Er det forstået?
- Er det...? - Ja.
Du lyder mere og mere som far.
"Er det forstået?"
Kan du genkende ham? Det er ikke Særlige Ed længere.
Hvad er i kælderen?
- Svar mig. - Det er en Pod.
En Pod?
Hvad er en Pod?
Det er en Pod...
De misbrugte os i ørkenen.
Det var ikke krigsførelse, men derimod test.
- For at afprøve en soldat. - Som en forsøgsrotte?
- Eksperimenterede de med dig? - Helt afgjort.
Hvem gjorde det? Og hvad?
Først fik jeg piller.
Så man holdt sig vågen i fire dage.
Så fik man nogen, så man glemte de forgange 12-14 timer.
- Gjorde de dig fortræd? - Det ved jeg ikke.
Men de andre blev syge. Jeg så det selv.
De blev syge og kastede op.
Og nogle forsvandt bare.
- Men det er ikke det... - Hvad skete der under dine blackouts?
- Hvad prøver du at sige? - De kaldes blackout af en grund.
Hvad mener du? De udnyttede ham.
Hør efter!
Men jeg hørte, at de hviskede om noget.
Et træningsprogram for en ny slags soldat.
Jeg troede, man ville skræmme de nye.
Men den ene gang...
Jeg vågnede midt under det hele.
- Hvor var du? - I et slags laboratorium.
... eller noget. Der var denne ting.
Som bare flænsede sig ind i en af gutterne.
Jeg så, den flåede ham i stykker.
- Hvad var det? - Det nye eksperiment.
Det var Pod'en. Jeg så den selv.
Den samme der fulgte efter mig, eller en der lignede!
Jeg fik den! Jeg beviste det!
Du godeste.
- Hvad? - Ingenting.
- Nej, sig det. - Ingenting.
Så du blev eksperimenteret med...
Og du vågnede i et laboratorium.
- Er det korrekt? - Ja.
Og der så du noget, der lignede en Pod?
En Pod? Er det korrekt?
Er det underligt?
Skal jeg virkelig svare på det?
Oswald, Whitman, Timothy, skide McVeigh... Hvad har de til fælles?
Sig, hvad de havde til fælles. De var alle soldater.
De var hjernevaskede syndebukke, som tog skylden.
Og hvad skete der med dem? De blev nakket.
Men forestil dig, der ikke er noget rod. Din ansigtsløse, uidentificerbare -
- ikke sporbare Pod går ind i Alfred P. Murrah bygningen i Oklahoma -
- klokken 9:02 og sprænger dig selv i luften.
Der er ingen syndebuk. Du har ikke brug for John Doe.
- Der er ingen! - Okay.
Den er programmeret til at gøre alt lortet.
Og kommer noget i vejen, ødelægger den det.
Som den gjorde ved mændene i bunkeren.
Og det den gjorde mod Artie.
Der er ingen beviser.
Og det, din skiderik, det er en Pod!
Og du fandt bare en?
Midt ude i ingenting.
Ja!
Det var det, jeg prøvede at sige.
Og hvem ved, hvor mange der er derude.
- Hvordan fandt den dig? - Godt spørgsmål.
Nu er han med. Nu forstår du.
Nu skal du høre, hvordan den fandt mig.
Hvad?
- Har du selv gjort det? - Ja.
- Hvordan? - Med en tang.
De sporede mig.
De satte en chip i mine gummer.
- Hvor er chippen? - Hvor er chippen?
Jeg smadrede den.
For fanden da også!
Kom nu! Gør det!
Kom og se. Den er her.
Pokkers! Den er her.
Nej, vent...
Her er stykkerne...
- Af tænderne. - Jeg kan ikke se noget.
Her er noget af den. Kan du se det?
Jeg kan se noget. Ligner metal.
Jeg sagde det jo.
- Tror du ikke på mig? - Nej, jeg gør ikke.
Det er ligesom sidst. Se dig omkring.
Dette er klassisk, paranoid skizofren adfærd.
- Har du taget dine piller? - Kald mig ikke skizofren.
- Lyla tror dig heller ikke. - Hvorfor kom I så?
Lad mig klare det her selv.
Fordi vi holder af dig, og du har det ikke godt.
Hvad har jeg så låst inde?
Aner det ikke, men finder ud af det nu.
Nej! Vent!
- Gør ikke dette mod dig selv. - Hør efter, her er fakta.
Nej, jeg har det. Du har intet.
Du havde chancen, lad mig tale.
Fortsæt.
Dr. Menken viste mig optagelserne.
Jeg ved, du ikke blev eksperimenteret med.
- Du aner intet. - Du troede det, men blev det ikke.
Dette er nøjagtig som sidste gang.
- Nej, det er virkeligt. - Er det virkeligt? Som Edith?
- Edith? - Du husker Edith.
- Det er ikke det samme. - Var Edith en spion fra hæren?
Gav hun dig virkelig arsenik i pillerne?
Jeg så hende på klinikken. Hun arbejder der stadig.
Hendes ar er stadig slemme. Hun spurgte til dig.
Hun var glad for, at du havde det godt.
- Hold mund! - Hæren er ikke ude efter dig.
Der var ikke arsenik i pillerne. Og der er intet monster her.
Du tror, du har alle svarene. Men jeg beder dig...
Jeg beder dig. Vær sød at gå.
Inden det er for sent.
Du er offer. Offer for en organisation.
Stop, du var offer, for en organisation, der hungrede efter magt, -
- at de ville acceptere alle.
Nu er det en forbrydelse. Men det er ikke din skyld.
Der er folk, der kan hjælpe dig.
Lyla og jeg kan hjælpe dig.
Vi lader dig ikke være alene.
- Vi skaffer hjælp. - Okay...
Hør på mig.
Lad mig gøre det rigtigt.
De andre i min afdeling. De døde som fluer.
Alle sammen, en efter en, døde.
Virker det ikke underligt?
Virker det ikke som om, der er nogen, der vil fjerne beviserne?
De smittede os alle sammen.
Hvad nu, hvis der er en masse patient Zero derude?
Det tager ikke lang tid at spore smittekilden.
Kom nu med mig.
Kom, vi går ud i bilen.
Og så kører vi vores vej.
Den vil dræbe mig. Og dræbe dig.
Og bagefter dræber den Lyla.
Hvis den slipper ud, ved ingen, hvad den gør.
Der er ikke noget monster i kælderen.
- Der er ingen Pod. - Hvordan skete dette så?
Det bliver ikke bedre.
Jeg tror, det bliver værre.
Den har noget i blodet og har smittet mig.
Hvis den kradser dig, smitter den dig.
Fuck mig.
Okay... Nej, nej.
Den har drillet mit syn.
Uanset hvad det er, er det noget i dens blod.
Du må tro mig!
- Jeg må tale med dig. - Puttede de noget i hans tænder?
- Hvad tror du? - Hvad jeg tror?
Jeg tror, det er værre end forudset.
- Hvad nu, hvis han siger sandheden? - Hvis han hvad?
Aner det ikke. Han virker overbevist.
Hvad tyder på, at han fortæller sandheden?
- Har du kigget på det? - Jeg ser det fra alles sider.
Det er typisk. Jeg bad dig lade være.
- Jeg bad dig blive på min side. - Det er jeg stadig.
Hvordan kan du så tage det, han siger, seriøst?
Fordi det er Martin.
Lyla, sommetider udgyder folks hjerner sygdom.
Han er syg!
Han har kradsemærker over hele kroppen.
De er selvforskyldte og meget inficerede.
Jo længere, vi lader ham gøre dette, -
- vil han tro, vi også er med i det.
Ønsker du det?
Men hvad nu, hvis han har noget i kælderen?
- Hvis han fandt noget i skoven? - Hvad? En Pod?
En lejemorder?
Hvad nu, hvis han har et postbud dernede?
Han finder på historier. Det er fortællinger.
Han forbinder kringlede prikker.
For at fjerne hans skyld over mor og fars død.
Så han ikke føler skyld for at blive smidt ud af hæren.
Blev han smidt ud af hæren?
Ja, det var endnu en konspirationsteori.
Og han bliver ved med det.
Han bliver ved, indtil vi skaffer hjælp.
Du sagde, det skete for soldater hele tiden.
Jeg løj. Det passer ikke.
Han blev taget i at køre en tank væk fra basen.
Da de arresterede ham, tvangsindlagde de ham.
Han angreb sygeplejersken, og ødelagde hendes ansigt.
Det var hans tid i hæren. Der har han været.
Pokkers.
- Her. - Tak.
Smager som petroleum.
- Hvad vil du gøre? - Det skal jeg fortælle dig.
Vi går ned, og giver ham et ultimatum.
- Ser ikke ud til, han vil det. - Jeg siger, han har to valg.
En af dem, er at tage med os ind til lægen.
- Dr. Nick? - Dr. Nick.
- Vil han ikke kunne lide. - Ved jeg.
Han kunne gøre noget slemt.
Derfor jeg har denne.
Hvad tror du, at du har gang i?
Du kan ikke stikke ham, som om han er et dyr.
Det er meget mildt. Han bliver ikke engang bedøvet.
Er dette planen, du ikke havde tænkt over endnu?
- Han vil aldrig lade dig gøre det. - Jeg beder ikke om tilladelse.
Han har et gevær dernede.
Vi er dem, han stoler på, og han skød os næsten.
Hvis han vidste, du ville stikke ham med en sprøjte.
Kommer han ikke med frivilligt, skal jeg have ham i bilen, uanset hvad.
- Dr. Nick er enig med mig. - Så må han hente ham.
- Hold mund. - Hvor lang tid stod du derude?
- Hvad snakkede I om? - Vi er her, for at hjælpe dig.
- Dig og hvem mere? - Hvad?
- Ingen Martin. - Du sagde, ingen vidste, du kom.
- Og? - Hvad ved Dr. Nick?
- Hvad? - Lyv ikke overfor mig!
Okay, Dr. Nick kender til dette...
- Du lod det slippe ud. - Vi kan ordne det.
- Du aner ikke, hvad du har gjort. - Vent, Marty.
- Vi er alligevel døde. - Pokkers.
Jeg skal bruge noget til at dække det med!
Lyla!
Ring efter en ambulance. Slip ham og ring efter ambulancen!
Nu! Du godeste!
Lyla!
Nej, se på mig, Marty.
- Hvor er de? - Hvem?
Ambulancen.
- Jeg kunne ikke. - Ringede du ikke efter nogen?
- Ringede du ikke? - Han havde kappet telefonlinjen.
Nej... vi skal ud herfra.
- Vi kan ikke efterlade ham. - Op med dig!
Stop! Du var ligeglad!
- Se på ham! - Stop.
- Se på ham. - Jeg er ked af det.
Stop.
Marty!
Hør på mig. Vi skal af sted.
Vi skal væk herfra. Vi skal kontakte politiet.
Jo længere vi bliver her, jo værre ser det ud.
Okay?
Er du okay? Bliv hos mig.
Okay?
Hold mund, Lyla.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ikke i fængsel.
Du godeste.
Hallo?
Kan du høre mig?
Vi er her, for at hjælpe.
- Bliv her. - Hvad laver du?
Der kan være en såret dernede. Jeg må undersøge det.
- Nej, lad være. - Stop, Lyla.
- Lad være med at gå! - Stop, for fanden.
- Ed? - Kom ikke herned!
Hvad er der?
Hvad skete der?
Tror jeg sprang en sikring.
Hvad er der dernede?
- Jeg kan ikke se noget. - Tænd lyset igen.
- Hjalp det? - Ja.
Ed!
Hvad skete der, Ed?
Hvad er det? Ed!
Hvad er det? Hvad sker der?
Stop! Tag nøglerne! Kør ud til vejen!
Ud til vejen! Af sted!
Kør, Lyla!
Jeg beder jer!
Hallo! Stop!
Pokkers!
Vær sød at hjælpe mig!
Jeg har brug for hjælp!
- Hvad er der galt? - Jeg har brug for hjælp.
- Er der sket et uheld? - Ja, min bror er skadet!
- Hvor kommer du fra? - Vi har ikke tid!
- Hvor kommer du fra? - Huset, for enden af gaden!
- For enden? - Jeg skal ringe til politiet!
- Hvorfor dog det? - Vi blev angrebet!
Var det et dyr?
Vi har ikke tid! Vi skal af sted!
- Var det er dyr? - Nej!
Hvad var det?
En Pod! Et eksperiment!
Vi skal have fat i politiet!
Det var ikke et eksperiment.
Det bliver ikke bedre.
Den har noget i sit blod.
Den har smittet mig.
Hvis den kradser dig...
Bliver du smittet.
Fuck!
Fuck dig!
Jeg gjorde det.
Martin, jeg gjorde det!
Lyla!
Lyla, jeg gjorde det!
Lyla!
Kom tilbage!
Jeg gjorde det!
Pokkers!
- Bekræftelse? - Det er Smith.
Fortsæt.
Jeg fandt den.
Men de har dræbt den, inden jeg kom.
Pokkers.
- Nogle overlevende? - Nej.
Hvilket betyder, vi nærmer os.
Er der beviser på en koloni?
Ikke endnu. Jeg undersøger skoven.
Opgiv dine koordinater. Holdet er på vej.
Forstået.
Pokkers!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org